Peut-on écrire un blog bilingue?

Dernièrement je me pose la question, si c’est possible de écrire un blog bilingue. Et oui, vous direz, mais il y a déjà des blogs bilingues. D’ailleurs, surement, la plupart des blogs -surtout les plus visités- sont écrits en plusieurs langues. Mais… quand je dis un blog bilingue… je veux dire, un blog tel que je connais le bilinguisme.

Et là, je vous doit une petite explication. Qu’est que j’entend pour un blog bilingue?

Un blog tel que mon jour à jour, dans mon cas, celui d’une famille franco-espagnole. Mon mari et moi, depuis toujours, on mélange tout temps les deux langues, on commence a parler en français, on passe à l’espagnol, pour revenir au français et finir en espagnol. Avec l’arrivée des nos petites chipies, pour favoriser l’apprentissage des deux langues, on avait determine que à la maison, ça sera en espagnol, et hors maison, le français. Mais, finalement c’est plus fort que nous, et on continue a mélanger énormément! Imaginez vous une soirée chez nous:

Moi : Tu peux préparer les bains que voy hacer la cena
Lui: Ok. Allez les filles! Ropa fuera! Al agua!
Monstruito1: Pas la tête, solo el culito.

Et des fois j’envie d’écrire comme je parle, mezclando ambos idiomas, parce que des fois, je trouve mieux mes mots dans un des deux -quand ça m’arrive de trouver mieux les mots en français, cela que je me dis… “ohh, ça fait très longtemps que tu n’y va pas chez toi”-.

Et oui, ya lo se,  si je fais ça, ça va être un blog un peu/beaucoup bordel.

Pendant que je réfléchi… pour le moment, je va permettre… de temps en temps, d’écrire en français -en espérant de ne pas faire beaucoup fautes- comme maintenant.

Bonne nuit petit monde

 

Dos mundos

Esa sensación de vivir en dos mundos.

Llevo viviendo en Francia desde 2007, y criando dos lindos monstruitos desde 2013.

Este ultimo año ha sido movidito en todos los sentidos y en todos los aspectos, esa tan mencionada conciliación no es tanta, y si a eso le añadimos que los virus han sido nuestros mejores amigos, hace mella.

Y todo esto me lleva a pensar, -a veces demasiado- si todos los pasos que estamos dando son los correctos? si no seria mejor dejar el trabajo y cuidar de ellas exclusivamente?     si no seria mejor volver a casa?

Y esto me ha llevado a cotillear en la web, a buscar a mamas como yo, mamas que viven en dos mundos, y ver si no soy la única que duda, la única que a veces no sabe como combinar esos mundos -que por mucho que a veces me lo quiera negar, están ahí! los dos- el de su padre y el mío.

Porque no es fácil, vivir fuera, y no es fácil, criar fuera, en un pais que no es el tuyo.

Asi que aquí sigo… aceptando que mis monstruillos son españolas, pero que también, y en mayor medida son y serán francesas.

A ellas, a mis francesitas monstruosas:

“Mama sigue buscando, indagando, la mejor manera de combinar nuestros bi-mundos sin perdernos en ellos”

🙂

Ps: consejos son bienvenidos!